Содержание
Взаимное влияние языков (иногда диалектов) друг на друга в результате особых процессов культурно- и социально-исторического характера, приводящее к изменениям, затрагивающим все уровни языковой системы – от фонетики до грамматики.
Различаются два основных взаимонаправленных процесса взаимодействия языков: дифференциáция и интегрáция, различные по результатам, но сходные в том, что в своей основе отражают контакты, обусловленные миграцией больших этнических групп (первоначально племен).
Дифференциáция, иначе дивергéнция (от ср.-лат. divergo – отклоняться, уходить), означает расхождение, отдаление двух или большего числа рóдственных языкóв друг от друга. Процессы дифференциации лежат в основе исторического формирования языковых семей и групп, в результате чего некогда относительно единое сообщество делится на несколько групп, различающихся укладом жизни и особенностями языка. Примером дивергенции также является формирование разных вариантов одного языка, например: варианты английского языка в Великобритании и в США, варианты испанского языка в Испании и ряде стран Латинской Америки, нидерландский и язык африкаанс в ЮАР.
Интегрáция, иначе конвергéнция (от лат. convergo – приближаться, сходиться), определяется как сближение языков, возникновение у нескольких языков общих структурных черт также на основе контактов больших этнических сообществ.
Конвергентные процессы разнообразны, что отражается в явлениях субстрáта, суперстрáта, адстрáта. Субстрáт (лат. sub – под и stratum – слой, пласт) – особенности ассимилированного языка аборигенов (исконных жителей какой-либо территории), сохраняющиеся в языке пришельцев. Примером субстрата могут служить финно-угорские элементы в топонимии Русского Севера и Северо-Запада, т.е. на современной территории проживания русского населения. Суперстрáт (лат. super – над и stratum – слой, пласт) – следы языка, наоборот, пришлых этнических групп, растворенных в среде исконного населения. Ярким примером суперстрата является этноним болгары, который имеет тюркское происхождение, для наименования одного из славянских народов. Адстрáт (лат. ad – около, при и stratum – слой, пласт) – совокупность языковых черт как результат взаимовлияния языков вследствие длительных контактов их носителей, проживающих в близком соседстве на относительно компактной территории (например, явление сингармонизма, отмечаемого в таджикском языке, вследствие длительного соседства его носителей с тюркоязычным населением). Конвергенция, особенно адстратного типа, может приводить к формированию языковы́х сою́зов.